Da vi spørger forlægger Christel Sunesen og hendes kæreste, forfatter og musiker Lars Emil Foder, om et par navne, begynder de straks at fyre dem af i en lind strøm.
- Vild Maskine, Baggårdsbaroner, Forlæns, Arena, Fuglekøjen, Hjulet, Gladiator, Korridor, Kosmos, Klara W, Løvens Forlag, Kronstork og Ekbátana.
Det er alle navne på mikroforlag, som vi de senere år har fået mange flere af herhjemme.
Forlag, som er kendetegnet ved, at de udgiver mellem tre og ti bøger om året.
Forlagsbranchen selv vurderer, at der i dag eksisterer omkring 70 mikroforlag herhjemme, som vel at mærke både udgiver dansk og oversat international kvalitetslitteratur.
(Artiklen fortsætter efter boksen)
Spørg Os - Formular
_
- Typisk er det en til tre personer, som laver alt arbejdet med bøgerne. Lige fra at læse manuskripterne, redigere dem, læse korrektur, lave grafik, køre ud på cykel til boghandlerne, være lagermedarbejder, bogholder. Kort sagt det hele, siger redaktør og forlægger Christel Sunesen fra forlaget Ekbátana, som i år har præcis ti år på bagen.
- Så det er nogle meget små enheder, og vi gør det alle sammen, fordi vi brænder for litteraturen, siger hun.
Bogforum: Åbningstale fra en stor forfatter fra et lille forlag
Da Bogforum åbnede fredag var det den taiwanesiske forfatter Chi Ta-wei, som var inviteret til at holde åbningstalen.
Hans bog 30 år gamle bog Membraner er netop udkommet på dansk ene og alene på grund af det københavnske mikroforlag Korridor, som de seneste tre-fire år har specialiseret sig i udgivelser af asiatisk, kvalitetslitteratur fra Japan, Kina, Sydkorea og Taiwan.
- I romanen bliver menneskene nødt til at flytte fra landjorden og ned på havbunden, fordi planeten er blevet for varm til at menneskene kan overleve oppe på land. Så de flytter ud i havet, siger Chi Ta-wei, da vi møder ham kort inden åbningstalen.
Membraner er science fiction og foregår i år 2100. Den er skrevet i 1996 og var forud for sin tid, da den foregriber mange af de ting, som eksempelvis kønsidentiteter og klimakrisen, som vi går og mosler med i dag.
Nobelpristagere og kæmpe navne som Patrick Modiano kommer altså kun på dansk, fordi et enmandsforlag i Roskilde vælger at udgive ham.
Ifølge forlaget Korridor regnes Membraner for et hovedværk inden for kinesisk queerlitteratur, og det er samtidig den første taiwanesiske bog nogensinde, som er oversat til dansk.
Membraner blev taget vældig godt imod af danske litteraturanmeldere, akkurat ligesom mange andre udgivelser fra de mange mikroforlag, som hovedsageligt ligger i og i nærheden af København.
- Hvis det ikke var for mikroforlagene, så ville vi gå glip af så meget stor litteratur. Selv Nobelpristagere og kæmpe navne som Patrick Modiano kommer altså kun på dansk, fordi et enmandsforlag i Roskilde vælger at udgive ham og bekoste oversættelserne, lyder det fra Weekendavisens litteraturredaktør, Davis Jacobsen Turner.
Den helt store udfordring for de små mikroforlag er de begrænsede marketingsbudgetter, som betyder, at udgivelser fra mikroforlag får ingen eller kun meget begrænset omtale i spalterne hos de store dagblade.
Hvor meget pirker jeg til din dårlige samvittighed, hvis jeg siger mikroforlag?
- Jeg håber ikke, at jeg har grund til meget dårlig samvittighed. Jeg synes, at vi prioriterer mikroforlagene højt. Og jeg holder i hvert fald altid øje med, hvad der kommer fra de danske mikroforlag, siger Weekendavisens litteraturredaktør, Davis Jacobsen Turner,
Kan du nikke genkendende til kritikken af, at det ofte er meget svært at trænge igennem til de store dagbladets spalter for mikroforlagene?
- Det tror jeg gerne. Der er jo ingen tvivl om, at hvis man er et en mandsforetagende, så har man ikke nogen stor presseafdeling i ryggen, og man har ikke samme muligheder for at promovere sine bøger, siger Davis Jacobsen Turner, som mener, at vi ville gå glip af mange store verdenslitterære navne på dansk, hvis ikke det var for de mange idealister på mikroforlagene og deres mange con amore-udgivelser.
- Jeg synes, at de for længst har bevist, at vi er nødt til at holde øje med, hvad der kommer fra dem, siger Davis Jacobsen Turner.
For at gøre opmærksom på de mange udgivelser fra mikroforlagene har forlægger Christel Sunesen og forfatter Lars Emil Foder lavet mødestedet Mikrofest på nettet, hvor enhver kan finde, læse om og bestille bøger fra knap 40 forskellige mikroforlag.
